1 00:00:11,445 --> 00:00:13,812 Hyah ! 2 00:00:15,883 --> 00:00:19,585 Ces deux dernières semaines, depuis notre rencontre au Louvre, sont passés si vite. 3 00:00:19,653 --> 00:00:22,604 Pour moi aussi, François. 4 00:00:25,776 --> 00:00:28,755 Je ne veux pas de secret entre nous. 5 00:00:28,779 --> 00:00:31,713 Ni moi. 6 00:00:31,782 --> 00:00:34,783 Tu as quelque chose tu veux me le dire ? 7 00:00:34,852 --> 00:00:38,487 Quelque chose qui pourrait mettre nos deux vies sont en danger. 8 00:00:42,943 --> 00:00:46,528 Une rose jaune ! 9 00:00:46,597 --> 00:00:50,749 - La carte de visite de... - Le Renard Chartreuse. 10 00:00:51,785 --> 00:00:54,986 Tu... es-ce infâme traître ? 11 00:00:55,055 --> 00:00:58,106 Je préfère le terme "patriote." 12 00:00:58,175 --> 00:01:01,410 Hip, hop, hip, hop. 13 00:01:01,478 --> 00:01:04,212 Attention! 14 00:01:04,281 --> 00:01:06,915 Arrêt! Whoa ! 15 00:01:09,086 --> 00:01:12,187 Pourquoi on s'arrête, Claude ? 16 00:01:12,256 --> 00:01:15,590 C'est la police, mademoiselle. 17 00:01:15,659 --> 00:01:18,827 Était-ce une erreur de vous le dire ? 18 00:01:18,895 --> 00:01:22,230 Toi, dans la calèche, sortez maintenant ! 19 00:01:22,299 --> 00:01:24,333 Je le commande ! 20 00:01:28,739 --> 00:01:31,406 Dame De Valle. 21 00:01:31,475 --> 00:01:34,409 Capitaine Gerrard. 22 00:01:34,478 --> 00:01:36,478 Euh, pourquoi ai-je été arrêté ? 23 00:01:36,547 --> 00:01:41,016 Mes excuses. je n'ai pas reconnaissez votre entraîneur. 24 00:01:41,084 --> 00:01:45,653 Nous recherchons le Renard Chartreuse. 25 00:01:48,025 --> 00:01:51,776 Ahh. Vous voyagez seul ? 26 00:01:53,296 --> 00:01:57,933 Je suis avec mon père. 27 00:02:01,422 --> 00:02:03,355 Euh, mais il ne va pas bien. 28 00:02:06,760 --> 00:02:10,429 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 29 00:02:10,497 --> 00:02:14,232 Je... je ne sais pas. Consommation? 30 00:02:17,121 --> 00:02:20,706 Peut-être... la peste. 31 00:02:20,774 --> 00:02:23,458 Aimeriez-vous le voir ? Papa! 32 00:02:23,527 --> 00:02:26,561 Non, non, non, non. C'est inutile. 33 00:02:26,630 --> 00:02:29,898 S'il vous plaît... continuez. 34 00:02:32,336 --> 00:02:34,336 Dis-moi, cher renard, 35 00:02:34,405 --> 00:02:36,771 Pourquoi risquez-vous votre la vie des paysans... 36 00:02:36,840 --> 00:02:40,008 trop stupide et paresseux pour se débrouiller tout seul, hein ? 37 00:02:40,077 --> 00:02:44,596 Je crois en chaque homme cœur, il y a un héros. 38 00:02:44,665 --> 00:02:46,732 Mais pas un paysan. 39 00:02:46,800 --> 00:02:49,534 Même un paysan le cœur peut être noble ! 40 00:02:49,603 --> 00:02:52,104 Ils n'en attendent qu'un, comme le Renard Chartreuse, 41 00:02:52,172 --> 00:02:54,217 pour réveiller le héros de l'intérieur. 42 00:02:54,241 --> 00:02:59,244 Tu pourrais faire ça ? Tournez un un humble paysan en héros ? 43 00:02:59,312 --> 00:03:02,147 Compte tenu des ressources, oui. 44 00:03:02,215 --> 00:03:06,551 Même pour un homme aussi audacieux et héroïque comme toi, 45 00:03:06,620 --> 00:03:09,688 ce serait tout un exploit, non ? 46 00:03:09,757 --> 00:03:13,191 Êtes-vous un défi moi, ma chérie ? 47 00:03:13,260 --> 00:03:15,927 Cela ferait un pari intéressant,oui. 48 00:03:15,996 --> 00:03:20,065 Ah ! Et que parierait-on ? 49 00:03:20,134 --> 00:03:23,635 je crois que tu as vu ma garantie. 50 00:03:27,775 --> 00:03:30,508 Oh! Aah ! 51 00:03:30,577 --> 00:03:34,729 Et maintenant ? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 52 00:03:34,798 --> 00:03:37,310 Un homme est blessé, monsieur ! S'il te plaît! 53 00:03:37,334 --> 00:03:40,268 Aide-moi. Aide-moi. 54 00:03:42,639 --> 00:03:44,973 Monsieur. Merci beaucoup. 55 00:03:45,042 --> 00:03:48,477 Vous êtes très gentil. Merci. 56 00:03:48,545 --> 00:03:50,612 Que veux-tu ? 57 00:03:52,283 --> 00:03:55,533 Ha! Je suis Jean-Pierre, 58 00:03:55,602 --> 00:03:59,604 bandit de grand chemin... extraordinaire ! 59 00:03:59,672 --> 00:04:01,606 Donnez-moi votre argent. 60 00:04:01,674 --> 00:04:04,075 Whoa-oh-oh ! 61 00:04:04,144 --> 00:04:07,646 Oh. Merci. Vous avez nous a sauvés. Ha-ha. 62 00:04:07,715 --> 00:04:10,499 Je m'appelle Robert, aussi bandit extraordinaire. 63 00:04:10,567 --> 00:04:13,068 Donnezmoi votre argent. 64 00:04:13,137 --> 00:04:15,037 Idiot! Quoi... Donnez... 65 00:04:15,105 --> 00:04:17,672 - Quoi ? - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 66 00:04:17,741 --> 00:04:21,326 Quoi? Tu as failli me tuer ! 67 00:04:21,395 --> 00:04:23,278 M'a tué! D'accord! 68 00:04:23,346 --> 00:04:25,496 Très bien, alors. 69 00:04:25,565 --> 00:04:26,885 Hé! Quoi? 70 00:04:26,933 --> 00:04:28,499 Hé! D'accord! 71 00:04:28,568 --> 00:04:30,234 Maintenant, alors. 72 00:04:52,709 --> 00:04:56,111 Pouvez-vous me donner une raison pour laquelle je il ne faut pas vous écraser sur place ? 73 00:04:56,179 --> 00:05:00,298 Euh... Je n'arrive pas à en trouver un, non. 74 00:05:00,367 --> 00:05:02,667 D'accord. - François ! 75 00:05:03,887 --> 00:05:06,754 C'est l'occasion idéale. 76 00:05:06,823 --> 00:05:09,590 Quoi ? Notre pari. 77 00:05:09,659 --> 00:05:13,194 Des paysans devenus des héros. Hein ? 78 00:05:13,263 --> 00:05:16,013 Tu as raison. Ils sont parfaits ! 79 00:05:16,082 --> 00:05:18,416 Je vais en faire des héros ! 80 00:05:23,323 --> 00:05:26,891 Ou ils mourront en essayant. Hein? 81 00:05:26,960 --> 00:05:29,010 J-J-J-Jean-Pierre. 82 00:05:31,264 --> 00:05:34,433 C'est l'histoire d'il y a longtemps, 83 00:05:34,501 --> 00:05:36,484 une époque de mythes et de légendes, 84 00:05:36,553 --> 00:05:39,604 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 85 00:05:39,673 --> 00:05:42,274 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 86 00:05:42,342 --> 00:05:45,944 Un seul homme a osé le faire défier leur pouvoir... 87 00:05:46,013 --> 00:05:48,329 Hercule. 88 00:05:48,398 --> 00:05:52,200 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 89 00:05:52,269 --> 00:05:54,803 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 90 00:05:54,871 --> 00:05:58,506 Il a parcouru la terre, luttant contre le les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 91 00:05:58,575 --> 00:06:01,660 le tout-puissant reine des dieux. 92 00:06:01,728 --> 00:06:03,628 Mais partout où il y avait du mal, 93 00:06:03,696 --> 00:06:07,032 partout où un des innocents souffriraient, 94 00:06:07,100 --> 00:06:09,317 il y aurait... Hercule. 95 00:06:26,453 --> 00:06:27,453 Salut! 96 00:06:42,069 --> 00:06:45,403 Bon. Maintenant, écoute-moi. 97 00:06:45,472 --> 00:06:48,089 Alors, si tu ne l'es pas convaincu, je paie pour ton temps, 98 00:06:48,157 --> 00:06:50,157 et vous serez libre de partir. 99 00:06:50,226 --> 00:06:53,695 Nous payer ? Ah, oui. 100 00:06:56,600 --> 00:07:00,702 J'ai vendu tout mon monde biens pour soutenir la cause. 101 00:07:00,771 --> 00:07:03,705 Quelle cause ? Euh, nous y reviendrons plus tard. 102 00:07:03,774 --> 00:07:06,340 C'est tout ce qu'il me reste. 103 00:07:09,045 --> 00:07:11,446 Hein. Tu ressembles à si vous êtes fauché. 104 00:07:11,515 --> 00:07:13,848 Oh, le château appartient à mon cousin. 105 00:07:13,917 --> 00:07:16,484 Je suis juste en visite. 106 00:07:16,553 --> 00:07:20,205 Cela ne peut pas faire de mal Écoute, Jean-Pierre. 107 00:07:20,273 --> 00:07:23,233 Quoi? Je l'ai dit ça ne peut pas faire de mal d'écouter. 108 00:07:23,293 --> 00:07:28,029 C'est l'esprit ! Dis-moi, qu'est-ce que tu fais tu connais les anciens Grecs ? 109 00:07:28,098 --> 00:07:31,633 Euh, ils aimaient les olives ? 110 00:07:31,701 --> 00:07:33,651 Ils sont tous morts. 111 00:07:33,720 --> 00:07:38,773 Oh! Ils étaient très progressistes. 112 00:07:38,841 --> 00:07:41,175 Laissez-moi vous en parler. 113 00:07:41,245 --> 00:07:43,645 C'était une société noble... 114 00:07:43,714 --> 00:07:46,448 avec de belles idées... 115 00:07:46,516 --> 00:07:50,252 et un dévouement à l'humanité... 116 00:07:50,320 --> 00:07:53,255 soi supérieur. 117 00:08:05,786 --> 00:08:09,520 Oh, oui, là c'était bien sûr ça. 118 00:08:09,589 --> 00:08:12,240 Mais je parle d'un une Grèce antique différente ! 119 00:08:12,308 --> 00:08:15,521 Je parle d'un endroit qui a vu un champion de l'homme ordinaire... 120 00:08:15,545 --> 00:08:18,279 émerger comme le héros de son temps, 121 00:08:18,348 --> 00:08:21,850 et ce héros était... "Hercule !" 122 00:08:21,918 --> 00:08:24,319 OMS? 123 00:08:24,387 --> 00:08:27,539 - Qui es-tu, d'ailleurs ? - Hercule. 124 00:08:27,607 --> 00:08:29,373 Hercule. 125 00:08:29,442 --> 00:08:32,127 Attends une minute, Hercule. N'allons-nous pas... 126 00:08:32,151 --> 00:08:33,211 Vous êtes Hercule ? 127 00:08:33,279 --> 00:08:35,947 Hercule possédait un imposant force et compassion. 128 00:08:36,015 --> 00:08:39,233 Il n'a jamais ignoré un crier à l'aide. Whoa ! 129 00:08:39,302 --> 00:08:42,737 Ne le faites pas! Hé! je suis l'un des les gentils ! Tu es? 130 00:08:42,823 --> 00:08:46,240 Je m'appelle Hemnor de Cyrénie. Je suis venu demander votre aide. 131 00:08:46,309 --> 00:08:49,895 Etes-vous Hercule ? Une centaine d'entre nous ont été envoyés pour vous trouver. 132 00:08:49,963 --> 00:08:54,165 Apportez-lui de l'eau. Tu es en sécurité ici. Où sont les autres ? 133 00:08:54,233 --> 00:08:57,535 Mort. Tous morts. 134 00:08:57,604 --> 00:09:00,905 Aide! Aide! Les gens avaient un ami vers qui se tourner en cas de besoin. 135 00:09:00,974 --> 00:09:03,941 Un chef de guerre nommé Attilus a capturé notre village... 136 00:09:04,010 --> 00:09:05,943 de l'autre côté de la vallée ! 137 00:09:06,012 --> 00:09:08,212 Nous avons besoin de votre aide ! 138 00:09:08,281 --> 00:09:11,015 Non ! Nous ne verserons plus de sang. 139 00:09:11,084 --> 00:09:13,412 Un ami qui a résolu problèmes, pas avec la force brute, 140 00:09:13,436 --> 00:09:15,370 mais avec tact et diplomatie. 141 00:09:15,438 --> 00:09:19,757 La liberté est plus précieux que la vengeance. 142 00:09:19,826 --> 00:09:22,861 Et tu définiras les libérer, n'est-ce pas ? 143 00:09:22,929 --> 00:09:25,563 Bien sûr. 144 00:09:25,632 --> 00:09:28,433 Allez, finis-le. 145 00:09:28,502 --> 00:09:31,569 Prouve que tu es le le plus grand guerrier. 146 00:09:31,638 --> 00:09:35,340 Tuer n'est pas le seul moyen de tu prouves que tu es une guerrière, Xena. 147 00:09:39,079 --> 00:09:41,012 Je pense que tu le sais. 148 00:09:41,081 --> 00:09:44,682 Vous avez peut-être été mon mentor, mais... 149 00:09:46,386 --> 00:09:48,519 personne n'a jamais eu de meilleur père. 150 00:09:50,290 --> 00:09:52,523 C'était mon plaisir. 151 00:09:52,592 --> 00:09:55,559 Garde, garde-les les seaux arrivent ! 152 00:09:55,628 --> 00:09:58,468 Face au danger, il était là, sans jamais perdre espoir. 153 00:09:59,866 --> 00:10:02,600 Attention ! 154 00:10:13,130 --> 00:10:15,964 Dépêchez-vous! Là! 155 00:10:16,032 --> 00:10:19,033 Dans des moments comme ceux-ci, quand non l'homme ordinaire pourrait faire le travail, 156 00:10:19,102 --> 00:10:21,385 C'était Hercule à la rescousse ! 157 00:10:26,860 --> 00:10:29,461 D'accord, allez ! Sortir! Revenir! Allez! Revenir! 158 00:10:29,529 --> 00:10:33,981 Allez! 159 00:10:55,438 --> 00:11:00,191 Hercule, nous te devons une dette de une gratitude qui ne pourra jamais être remboursée. 160 00:11:00,259 --> 00:11:02,993 Hercule. 161 00:11:03,062 --> 00:11:05,996 Je m'étais trompé. Vous sont une légende vivante. 162 00:11:06,065 --> 00:11:08,866 Et un héros dans le vrai sens du mot. 163 00:11:08,935 --> 00:11:11,101 J'essaie juste d'aider les gens du mieux que je peux. 164 00:11:11,170 --> 00:11:13,683 Aux héros ! Aux héros ! 165 00:11:13,707 --> 00:11:16,941 Sa vie était un testament à la bravoure et à l'honneur. 166 00:11:19,362 --> 00:11:23,765 Hercule était le héros pour l'homme ordinaire. 167 00:11:23,834 --> 00:11:25,811 Il a donné de l'espoir et des promesses. 168 00:11:25,835 --> 00:11:32,824 Je n'en avais aucune idée... il C'était tellement... impressionnant. 169 00:11:32,893 --> 00:11:38,079 Pour libérer les opprimés de France, nous devons tous devenir des héros ! 170 00:11:38,148 --> 00:11:40,899 - Vous n'écoutez pas ! - Aïe ! 171 00:11:40,967 --> 00:11:44,485 Tu es stupide et paresseux. Et tu pues. 172 00:11:44,554 --> 00:11:47,388 Ça ne vaut pas la peine d'essayer de sauvegarder. 173 00:11:47,457 --> 00:11:51,208 Permettez-moi de vous montrer quoi les fait ainsi, ma chérie. 174 00:11:51,277 --> 00:11:56,080 Je pense que tu verras... ils en valent la peine. 175 00:11:56,149 --> 00:11:58,082 Messieurs! 176 00:11:59,185 --> 00:12:01,452 Avez-vous faim? 177 00:12:02,522 --> 00:12:04,555 Bien sûr. 178 00:12:09,446 --> 00:12:13,114 Ahh ! 179 00:12:16,002 --> 00:12:18,169 Mon capitaine. 180 00:12:31,317 --> 00:12:33,484 L'attaque de l'armurerie... 181 00:12:33,552 --> 00:12:38,089 C'était la Chartreuse Renard. Voici sa signature. 182 00:12:38,158 --> 00:12:40,508 Encore des armes volées... 183 00:12:40,577 --> 00:12:44,545 à utiliser par ceux chiens traîtres contre nous ! 184 00:12:44,614 --> 00:12:49,550 J'étais certain que le Renard était ici à Troyes. 185 00:12:49,619 --> 00:12:54,622 Enfin, je l'ai à ma portée. 186 00:12:56,626 --> 00:13:00,294 Nous nous reverrons bientôt, Monsieur Fox. 187 00:13:01,464 --> 00:13:05,132 Ceci... je... le jure. 188 00:13:06,252 --> 00:13:10,521 Poisson ! Galettes de poisson ! 189 00:13:21,767 --> 00:13:25,281 Ah, François. Ces les paysans se révoltent. 190 00:13:25,305 --> 00:13:28,772 Oui, ils jettent le les chaînes de l'oppression ! 191 00:13:28,841 --> 00:13:30,886 Non, je veux dire, ils sont dégoûtants. 192 00:13:30,910 --> 00:13:32,843 Oh, ouais, ça aussi. 193 00:13:32,912 --> 00:13:37,031 Ah. Bonjour! Je m'appelle Croissant. 194 00:13:44,740 --> 00:13:48,842 Tu ne peux pas dire en français simple ? 195 00:13:48,911 --> 00:13:51,295 Oh. 196 00:13:51,364 --> 00:13:54,131 Bonjour. Je suis Croissant, et je vends ici... 197 00:13:54,200 --> 00:13:56,951 les meilleurs fruits de mer crêpe dans toute la France. 198 00:13:57,020 --> 00:13:59,570 Avez-vous des promotions ? 199 00:13:59,638 --> 00:14:03,624 Ahh. Pour toi. 200 00:14:03,693 --> 00:14:06,177 Crêpe Prise du Jour ! 201 00:14:08,598 --> 00:14:10,714 Oh! Qu'est-ce que c'est? 202 00:14:10,783 --> 00:14:14,886 Eh bien, si je savais ce que c'est c'est comme ça que je l'appellerais. 203 00:14:14,955 --> 00:14:16,887 Tu en veux ou pas ? 204 00:14:16,956 --> 00:14:19,773 Oh! 205 00:14:21,211 --> 00:14:24,061 Nous sommes-nous rencontrés ? 206 00:14:26,082 --> 00:14:28,016 Hmm. 207 00:14:28,084 --> 00:14:30,151 Comment peux-tu vivre ainsi ? 208 00:14:30,220 --> 00:14:33,254 Genre, euh, quoi ? Vous tu crois qu'on a le choix ? 209 00:14:33,323 --> 00:14:36,157 Vous voyez pourquoi j'ai choisi de combattre... 210 00:14:36,226 --> 00:14:38,459 pour ces moins fortunés ? 211 00:14:38,528 --> 00:14:43,031 C'est comme Hercule... aider les mortels. 212 00:14:43,099 --> 00:14:45,433 La vie mènerait les gens sur le mauvais chemin. 213 00:14:45,502 --> 00:14:47,579 Hercule était là pour les retourner ! 214 00:14:47,603 --> 00:14:49,553 OMS? 215 00:14:49,622 --> 00:14:53,141 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement partir moi seul pour faire mon travail ? 216 00:14:53,209 --> 00:14:58,462 Parce que ce que nous faire... quoi que ce soit... 217 00:14:58,531 --> 00:15:01,833 Affecte tout le monde autour de nous. 218 00:15:01,901 --> 00:15:05,169 Est-ce comme ça que tu veux honorer la mémoire d'Icare ? 219 00:15:05,238 --> 00:15:07,605 En construisant des armes de destruction ? 220 00:15:07,674 --> 00:15:10,625 Je m'en fiche de quoi Hercule pense : 221 00:15:10,693 --> 00:15:14,194 mais ton prochain il vaut mieux que la machine ne tombe pas en panne. 222 00:15:14,263 --> 00:15:16,430 Oh non. Là ce ne sera pas le prochain. 223 00:15:16,499 --> 00:15:19,233 je vais démontez-le tout de suite. 224 00:15:25,508 --> 00:15:28,892 Dédale, l'ami d'Hercule avait inventé le Mégalithe... 225 00:15:28,961 --> 00:15:30,828 à des fins pacifiques... 226 00:15:30,897 --> 00:15:34,348 mais le maléfique oppresseur l'a transformé en une arme de destruction massive ! 227 00:15:38,838 --> 00:15:40,637 Non, non ! 228 00:15:43,459 --> 00:15:46,093 Vous le laissez tranquille ! 229 00:15:52,151 --> 00:15:54,351 Voyons ce que c'est une chose idiote et dingue peut faire. 230 00:15:56,105 --> 00:15:59,006 Il est temps de frire, mon grand ! 231 00:16:04,430 --> 00:16:08,282 Non! 232 00:16:17,560 --> 00:16:19,577 C'est magnifique. 233 00:16:19,646 --> 00:16:21,579 Oui. 234 00:16:21,648 --> 00:16:26,099 Est-ce que la chaleur de l'héroïsme commence brûler en toi, Robert ? 235 00:16:27,537 --> 00:16:30,004 Oui. 236 00:16:30,073 --> 00:16:33,173 Il fait chaud ou c'est juste moi ? 237 00:16:33,242 --> 00:16:36,143 Il fait très chaud. Il fait chaud. 238 00:16:36,212 --> 00:16:38,196 Madame ! 239 00:16:38,264 --> 00:16:44,735 Vous avez laissé tomber votre... - Arrête ça ! - Hein? 240 00:16:45,971 --> 00:16:48,105 Vous avez laissé tomber ça. 241 00:16:50,292 --> 00:16:53,878 Oh. Allez ! Off ! 242 00:16:53,947 --> 00:16:57,898 Arrête, toi ! Combats est strictement interdit ! 243 00:16:59,018 --> 00:17:01,163 Ils sont après toi ! Ils sont après moi ? 244 00:17:01,187 --> 00:17:03,354 Ils sont après nous ! 245 00:17:12,916 --> 00:17:15,266 Juste pour le flétan. 246 00:17:15,335 --> 00:17:18,352 Arrêt! Arrêt! Feu! 247 00:17:28,915 --> 00:17:31,115 Crêpe de la pêche du jour. 248 00:17:31,184 --> 00:17:33,100 Récemment frais. 249 00:17:34,404 --> 00:17:36,403 Hmm? 250 00:17:38,407 --> 00:17:40,341 Oh, là, là. 251 00:17:47,750 --> 00:17:51,486 Oh! Oh, qu'est-ce que c'était dans ces barils ? 252 00:17:52,922 --> 00:17:55,322 Vous ne voulez pas savoir. 253 00:18:14,043 --> 00:18:16,043 Sacre bleu. 254 00:18:16,112 --> 00:18:18,078 Mais bien sûr. 255 00:18:18,148 --> 00:18:22,550 Cela a été abandonné par la Chartreuse Fox lors de l'attaque de l'armurerie. 256 00:18:22,619 --> 00:18:25,620 J'ai ma preuve. Préparez les hommes. 257 00:18:25,688 --> 00:18:27,688 Oui, mon capitaine. 258 00:18:28,824 --> 00:18:35,929 Maintenant nous verrons qui est sournois, mon cher Fox. 259 00:18:41,136 --> 00:18:43,153 D'accord. Commencer. 260 00:18:43,223 --> 00:18:46,256 Hercule a inspiré l'homme ordinaire. 261 00:18:46,325 --> 00:18:49,260 Ils ne pouvaient pas être des dieux, mais ils pourraient être des héros. 262 00:18:49,328 --> 00:18:53,113 Et vous aussi ! Attendez! Je suis d'accord! D'accord. 263 00:18:53,182 --> 00:18:56,884 Je suis un héros, tu es un héros. Vous aussi, vous pouvez être un héros. 264 00:18:56,952 --> 00:18:59,687 Maintenant, donne-nous l'argent tu as promis. Oui. 265 00:18:59,756 --> 00:19:03,190 Et s'il te le donne, combien de temps ça va durer, hein ? 266 00:19:03,259 --> 00:19:05,593 Un mois ? Une semaine ? 267 00:19:05,661 --> 00:19:08,095 Qui s'en soucie? C'est maintenant c'est important. 268 00:19:08,163 --> 00:19:11,965 Oui. Elle a raison, mon ami. 269 00:19:12,034 --> 00:19:15,302 L'argent aura disparu, et tu seras toujours pauvre. 270 00:19:15,371 --> 00:19:19,406 Ooh.Oui. Mais je le ferai soyez riche pendant un moment ! 271 00:19:23,546 --> 00:19:25,646 Ah, Jean-Pierre. 272 00:19:27,717 --> 00:19:30,050 Vous êtes idiot, confus, trompé ! 273 00:19:30,119 --> 00:19:33,420 Tu ne connais pas cette cupidité pour matériel peut entraîner de nombreux problèmes. 274 00:19:33,489 --> 00:19:35,989 Mais Hercule... il l'a fait. 275 00:19:36,058 --> 00:19:38,742 Eh bien, cet endroit certainement a beaucoup de caractère. 276 00:19:38,811 --> 00:19:41,331 L'ami d'Hercule, le autoproclamé Roi des Voleurs, 277 00:19:41,363 --> 00:19:44,865 Je pouvais à peine en croire ses yeux. Oh, le destin a été gentil. 278 00:19:46,419 --> 00:19:50,121 Je suis mort et je suis allé à Olympe. Veux-tu regarder tout ça ? 279 00:19:50,189 --> 00:19:52,106 Gardez la voix basse. 280 00:19:52,174 --> 00:19:55,559 Toi et moi pourrions nettoyer tout ça lieu dans quelques jours, Hercule. 281 00:19:55,628 --> 00:19:59,029 Voudrais-tu abandonner un château et laisser tout ça derrière toi ? 282 00:19:59,098 --> 00:20:01,131 Où veux-tu en venir ? 283 00:20:01,201 --> 00:20:03,651 Ce qui a conduit ces gens loin... 284 00:20:03,719 --> 00:20:06,320 je l'ai fait à la hâte. 285 00:20:07,490 --> 00:20:10,941 - Et il est toujours là. - Ne sois pas ridicule. 286 00:20:11,010 --> 00:20:14,545 Rien n'est habité ici depuis des siècles. 287 00:20:15,314 --> 00:20:17,531 Waouh. Waouh. 288 00:20:18,800 --> 00:20:21,602 Peut-être "ridicule" n'était pas le bon mot. 289 00:20:28,428 --> 00:20:31,044 Reculez lentement. 290 00:20:31,113 --> 00:20:34,215 La cupidité d'Autolycus avait conduit dans l'antre du serpent, 291 00:20:34,283 --> 00:20:37,168 et encore Hercule fait face à des obstacles impossibles ! 292 00:20:42,141 --> 00:20:44,458 Ooh. 293 00:20:44,527 --> 00:20:47,227 Si ça ne nous mange pas, ça va tue-nous avec son souffle. 294 00:20:48,681 --> 00:20:50,948 Ouh ! Ouh ! Ouh ! 295 00:20:52,051 --> 00:20:53,984 Ohh! 296 00:21:44,620 --> 00:21:47,555 Ouh ! Garçon, tu es bon. 297 00:21:50,810 --> 00:21:52,793 Oh! 298 00:21:58,985 --> 00:22:02,285 Je pense que nous lui avons fait peur. 299 00:22:03,989 --> 00:22:06,201 Vaincre un monde sans fin défilé de monstres... 300 00:22:06,225 --> 00:22:09,159 c'était tout en une journée travaillez pour notre héros. 301 00:22:15,951 --> 00:22:18,485 Non ! 302 00:22:25,577 --> 00:22:28,629 Waouh ! 303 00:22:39,842 --> 00:22:42,259 N'allez nulle part. 304 00:22:42,328 --> 00:22:44,295 Ce ne sont que des histoires. 305 00:22:44,363 --> 00:22:46,730 Nous vivons dans le monde réel. 306 00:22:46,799 --> 00:22:49,199 Si tu es né pauvre, tu meurs pauvre. 307 00:22:49,268 --> 00:22:51,635 Il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi. 308 00:22:51,704 --> 00:22:54,722 Pourquoi vous en souciez-vous si nous sont plus ou moins malheureux ? 309 00:22:54,790 --> 00:22:57,858 Tu as raison. 310 00:22:57,927 --> 00:23:02,012 Avant d'en entendre parler le Renard Chartreuse, 311 00:23:02,080 --> 00:23:05,382 Je m'en fichais. 312 00:23:05,450 --> 00:23:07,496 Maintenant je donnerais tout ce que j'ai... 313 00:23:07,520 --> 00:23:10,120 pour apporter la liberté à le peuple de France. 314 00:23:10,189 --> 00:23:12,239 Même s'il existait, 315 00:23:12,307 --> 00:23:15,792 tout ce que tu as donné jusqu'à présent, ce sont des mots. 316 00:23:15,861 --> 00:23:19,129 C'est l'argent tout ça a-t-il un sens pour toi ? 317 00:23:19,197 --> 00:23:22,766 Je prouverai que je m'en soucie à propos de la révolution. 318 00:23:22,835 --> 00:23:26,853 Si la preuve est de l'argent, alors vous l'aurez. 319 00:23:41,603 --> 00:23:43,537 Elle reçoit quelque chose. 320 00:23:43,605 --> 00:23:47,040 Qu'est-ce que c'est ? Or? De l'argent ? 321 00:23:47,109 --> 00:23:50,795 Quelque chose dans un sac. Je ne peux pas le dire. 322 00:23:52,097 --> 00:23:55,900 Eh bien, je suppose que nous l'avons fait. Non? 323 00:23:55,968 --> 00:24:01,672 C'était... génial, même herculéen, hein ? 324 00:24:01,741 --> 00:24:04,575 Elle est complètement convaincue Je suis le Renard Chartreuse. 325 00:24:04,644 --> 00:24:06,577 C'est magnifique ! 326 00:24:06,646 --> 00:24:09,647 C'est le plus grand moment de nos méprisables carrières criminelles ! 327 00:24:09,715 --> 00:24:12,182 Oui. À nous ! 328 00:24:12,251 --> 00:24:14,718 Pour nous! Pour nous! 329 00:24:17,506 --> 00:24:20,240 Oh, la, la, la. 330 00:24:20,309 --> 00:24:22,420 Elle y croit complètement... 331 00:24:22,444 --> 00:24:25,179 ♪ Je suis le Renard Chartreuse ♪ 332 00:24:25,247 --> 00:24:27,793 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un plus d'histoire d'héroisme. 333 00:24:27,817 --> 00:24:30,361 Vous jurez allégeance à larévolution et à moi. 334 00:24:30,385 --> 00:24:34,955 Lady Marie nous la donne très dernier franc pour larévolution. 335 00:24:35,024 --> 00:24:38,509 Puis on le cache avec le reste de notre réserve et disparaître ! 336 00:24:38,577 --> 00:24:40,511 Ah, Robert. 337 00:24:40,579 --> 00:24:42,562 Je dois te saluer. 338 00:24:42,631 --> 00:24:45,682 Votre arnaque, c'estmagnifique ! 339 00:24:46,769 --> 00:24:48,718 Allez ! 340 00:24:48,787 --> 00:24:51,704 - La voilà qui arrive. - Oh! 341 00:24:51,773 --> 00:24:53,773 Très bien,mes amis. 342 00:24:56,778 --> 00:24:59,897 Préparez-vous au coup de grâce. 343 00:24:59,965 --> 00:25:02,382 Hmm. François. 344 00:25:02,451 --> 00:25:05,346 Quel "hmm" ? Ce n'est pas C'est l'heure de "Hmm, François". 345 00:25:05,370 --> 00:25:08,739 Je pensais à Hercule... 346 00:25:08,808 --> 00:25:10,741 et le philosophe grec. 347 00:25:10,810 --> 00:25:12,503 Oh non. Oh, mon frère ! 348 00:25:12,527 --> 00:25:17,197 Aristote a dit : "Platon m'est cher, 349 00:25:17,265 --> 00:25:19,649 mais la vérité est plus chère. 350 00:25:19,718 --> 00:25:23,887 - Signification? - Peut-être ce que nous faisons est faux. 351 00:25:23,956 --> 00:25:26,807 Non, non ! Personne est blessé mais les riches. 352 00:25:26,876 --> 00:25:29,593 Je ne sais pas. C'est juste ne se sent pas bien. 353 00:25:29,662 --> 00:25:34,147 Robert, ne gâche pas ça pour nous ! 354 00:25:34,233 --> 00:25:36,233 Je suis revenu... 355 00:25:36,301 --> 00:25:39,703 avec un gage de ma sincérité. 356 00:25:39,772 --> 00:25:43,407 Cette broche a été dans ma famille depuis, oh, des siècles. 357 00:25:43,476 --> 00:25:46,760 Tu n'as rien à prouver. 358 00:25:46,829 --> 00:25:52,332 Ah, mais je le fais... pour moi. 359 00:25:52,401 --> 00:25:54,901 Cela contribuera à amener soulagement pour ceux... 360 00:25:54,970 --> 00:25:59,172 qui souffrent au mains de l'aristocratie. 361 00:26:02,395 --> 00:26:05,195 Ce sera certainement soulager notre... leur douleur. 362 00:26:05,264 --> 00:26:08,265 Ma douleur ! Non, mon sale ami ! 363 00:26:08,333 --> 00:26:10,333 Vous devez prendre une décision ! 364 00:26:10,403 --> 00:26:12,903 Allez-vous retourner à une vie de crime, 365 00:26:12,971 --> 00:26:16,774 ou allez-vous unir vos forces avec le Renard de Chartreuse et larévolution ? 366 00:26:18,176 --> 00:26:21,011 Eh bien, maintenant, réfléchissons. 367 00:26:21,079 --> 00:26:24,915 Soit on prend ton argent et continuer notre vie, 368 00:26:24,983 --> 00:26:30,320 ou nous nous associons à un fictif héros contre un ennemi imbattable. 369 00:26:30,389 --> 00:26:32,989 Euh ! C'est une question difficile, d'accord ? 370 00:26:33,058 --> 00:26:35,170 Hercule a un décision difficile aussi... 371 00:26:35,194 --> 00:26:38,212 Sacrifiez tout ça le rend invincible... 372 00:26:38,280 --> 00:26:41,115 se consacrer à celui qu'il aimait... 373 00:26:41,183 --> 00:26:44,134 Serena, la dernière de la biche dorée. 374 00:26:44,203 --> 00:26:45,836 OMS? 375 00:26:48,473 --> 00:26:52,343 Serena était à moitié femme et demi cerf... 376 00:26:52,411 --> 00:26:55,462 Un produit de deux mondes, mais pas encore tout à fait, 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,547 un peu comme Hercule. 378 00:26:57,616 --> 00:27:00,450 Et il a perdu son cœur à cause d'elle. 379 00:27:02,871 --> 00:27:05,617 C'est quand même un miracle à voir. 380 00:27:05,641 --> 00:27:07,657 Quand tu es le le dernier de ton espèce, 381 00:27:07,727 --> 00:27:10,360 parfois un peu le miracle aide à survivre. 382 00:27:10,429 --> 00:27:13,380 Euh, 383 00:27:15,634 --> 00:27:21,154 Je suis... venu demander tu... pour m'épouser. 384 00:27:22,241 --> 00:27:25,275 Pour autoriser cela le mariage aura lieu, 385 00:27:25,344 --> 00:27:29,629 les dieux ont décidé que vous devez faire un petit sacrifice. 386 00:27:32,568 --> 00:27:35,418 Ils veulent que tu abandonne ta force, 387 00:27:35,487 --> 00:27:37,521 votre pouvoir. 388 00:27:48,934 --> 00:27:52,202 Cela ne m'arrêterait pas d'aider les gens. 389 00:27:52,271 --> 00:27:54,271 Tu ne peux pas prendre mon cœur. 390 00:27:54,340 --> 00:27:57,874 C'est dommage, mais je soupçonne votre ferveur pour aider l'humanité... 391 00:27:57,943 --> 00:28:01,545 pourrait diminuer une fois que la réalité s'installe. 392 00:28:01,614 --> 00:28:04,181 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 393 00:28:04,250 --> 00:28:06,383 Tu la perds, tu perdez vos pouvoirs. 394 00:28:06,452 --> 00:28:09,536 Il s'agit d'une offre à durée limitée. Vous devez choisir maintenant. 395 00:28:13,458 --> 00:28:16,126 Je choisis Serena. 396 00:28:16,195 --> 00:28:19,697 Je gagne. Non !Je gagne. 397 00:28:19,765 --> 00:28:21,832 Ouh ! 398 00:28:21,901 --> 00:28:24,001 Rien de tel qu'un une accolade fraternelle. 399 00:28:35,730 --> 00:28:38,365 Nous demandons à la force... 400 00:28:38,434 --> 00:28:42,051 qui a créé le le soleil, la terre... 401 00:28:42,120 --> 00:28:46,873 Pour bénir ça Union, fais de nous un, 402 00:28:46,942 --> 00:28:51,411 inséparable, toujours. 403 00:28:51,480 --> 00:28:53,330 Toujours. 404 00:28:53,398 --> 00:28:57,350 Vrai héroisme ne vient pas du pouvoir, 405 00:28:57,419 --> 00:29:00,253 mais d'un homme coeur et courage. 406 00:29:00,322 --> 00:29:02,773 Je rejoindrai le Chartreuse Fox ! 407 00:29:02,841 --> 00:29:07,611 Vive la révolution ! Verser liberté, égalité, fraternité ! 408 00:29:07,679 --> 00:29:09,979 Non. 409 00:29:10,048 --> 00:29:13,049 Pour la dame. 410 00:29:15,287 --> 00:29:19,355 je l'aurais dit d'abord, mais il m'a devancé. 411 00:29:20,676 --> 00:29:23,410 Eh bien, François, tu as gagné ton pari. 412 00:29:23,479 --> 00:29:25,411 Pari? 413 00:29:27,149 --> 00:29:29,983 Waouh ! 414 00:29:30,052 --> 00:29:32,285 Nous avons parié... 415 00:29:32,354 --> 00:29:36,657 qu'il pourrait trouver le héros en vous deux. 416 00:29:36,725 --> 00:29:38,975 Et il l’a fait. 417 00:29:43,682 --> 00:29:49,453 A vous deux, je vous présente... ton champion.... 418 00:29:49,521 --> 00:29:52,522 Patriote, révolutionnaire... 419 00:29:52,591 --> 00:29:54,658 et un homme vraiment sympa. 420 00:29:54,727 --> 00:29:56,660 Ohh! 421 00:29:56,729 --> 00:29:58,662 Le Renard Chartreuse ! 422 00:29:58,731 --> 00:30:01,080 Toi? 423 00:30:01,149 --> 00:30:04,818 Oui. Je suis le Renard. 424 00:30:04,887 --> 00:30:07,971 Je t'ai dit qu'il était réel, hein ? 425 00:30:10,609 --> 00:30:14,578 Très bien. Déposez-moi. Merci ! Merci. Très bien. 426 00:30:14,646 --> 00:30:18,999 Maintenant que nous ne faisons qu'un, nous devons trouver un moyen de financer larévolution. 427 00:30:19,068 --> 00:30:21,801 Pour libérer toute la France sera cher. 428 00:30:21,870 --> 00:30:24,370 Mon chauffeur.... 429 00:30:24,440 --> 00:30:26,940 est en route avec ma fortune familiale. 430 00:30:27,008 --> 00:30:29,253 Je te donnerai tout. Oui! 431 00:30:29,277 --> 00:30:32,278 C'est trop. Vous ne devez pas. 432 00:30:32,347 --> 00:30:36,850 Votregénérosité restera gravée dans les mémoires par ceux qui luttent pour la liberté. 433 00:30:36,919 --> 00:30:39,798 Il sera là à tout moment. 434 00:30:39,822 --> 00:30:42,171 Que fais-tu? 435 00:30:42,240 --> 00:30:44,285 Mon Dieu. 436 00:30:44,309 --> 00:30:46,910 Ce sont les soldats. Vous ont été découverts. 437 00:30:46,979 --> 00:30:51,064 Quoi? Comment... 438 00:30:59,440 --> 00:31:03,009 Dépêchez-vous ! Dans le coffre ! 439 00:31:11,753 --> 00:31:15,205 Chut. Soyez silencieux jusqu'à ce qu'ils soient partis. 440 00:31:15,273 --> 00:31:19,091 Aïe ! Voudriez-vous bouger votre genou ? 441 00:31:19,160 --> 00:31:23,162 Je ne peux pas. Il y a un épée dans mon dos. 442 00:31:23,231 --> 00:31:26,599 - Au moins j'espère que c'est une épée. - Soyez silencieux! Restez tranquille. 443 00:31:26,668 --> 00:31:28,668 Quelqu'un arrive. 444 00:31:28,737 --> 00:31:31,671 Je vous l'ai dit, il n'y a personne ici. 445 00:31:31,740 --> 00:31:34,474 Vous devez me croire. S'il vous plaît ! 446 00:31:34,543 --> 00:31:36,876 Vous faites une terrible erreur ! 447 00:31:36,945 --> 00:31:40,113 Sont-ils partis ? Je pense que oui. 448 00:31:40,181 --> 00:31:44,917 Oh non. je pense que le le couvercle est coincé. Oh! Marie! 449 00:31:49,641 --> 00:31:52,409 Sortons de ici. Pousse, hein ? 450 00:31:52,478 --> 00:31:56,079 Un peu d'aide, s'il vous plaît. 451 00:31:58,033 --> 00:32:01,834 Où est Marie ? 452 00:32:01,903 --> 00:32:04,737 Où sont les soldats ? Où est notre butin ? 453 00:32:04,806 --> 00:32:09,258 Elle nous a trompés ! 454 00:32:10,212 --> 00:32:12,162 Attendez. 455 00:32:14,132 --> 00:32:16,649 Ahh. 456 00:32:16,718 --> 00:32:19,586 Déjoué par le Renard. 457 00:32:19,654 --> 00:32:21,821 Que veux-tu dire ? 458 00:32:26,895 --> 00:32:28,779 Ceci. 459 00:32:57,793 --> 00:32:59,726 Vite ! Venez ! 460 00:33:08,369 --> 00:33:11,971 Arrêtez-vous ! 461 00:33:13,174 --> 00:33:17,143 S'il vous plaît, faites un pas dehors, mademoiselle. 462 00:33:21,099 --> 00:33:24,100 Dame De Valle. 463 00:33:24,169 --> 00:33:26,169 Capitaine Gerrard. 464 00:33:28,339 --> 00:33:32,075 Nous nous retrouvons. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 465 00:33:32,144 --> 00:33:35,812 Je crois que tu as "lâché" ça... 466 00:33:35,881 --> 00:33:38,247 à l'armurerie il y a deux nuits. 467 00:33:38,316 --> 00:33:41,134 Oh. Claude ! 468 00:33:42,821 --> 00:33:45,037 Au nom du roi, 469 00:33:45,106 --> 00:33:48,007 Je vous mets en état d'arrestation ! 470 00:33:48,076 --> 00:33:50,026 Quel est le tarif ? 471 00:33:50,095 --> 00:33:58,095 La charge, mon cher Fox, c'est une trahison ! 472 00:34:10,031 --> 00:34:12,048 Ah, c'est tout simplement génial. 473 00:34:12,117 --> 00:34:14,417 Maintenant, je n'aurai jamais mon argent est remboursé. 474 00:34:14,486 --> 00:34:17,587 Votre argent ? Notre ! Je voulais dire pour dire « notre argent ». Notre. 475 00:34:17,656 --> 00:34:20,423 Eh bien, ne l'oubliez pas. 476 00:34:20,492 --> 00:34:24,094 Allez, allons-y. Je suis juste derrière toi. 477 00:34:24,162 --> 00:34:26,562 Tu vas l'abandonner ? 478 00:34:28,200 --> 00:34:31,534 Euh... ouais. C'est ce que nous sommes va faire. Oui, c'est vrai. 479 00:34:31,603 --> 00:34:36,589 Peut-être que je ne suis qu'un diable dans le jeu de cartes de la vie, 480 00:34:36,658 --> 00:34:40,660 mais il arrive un moment où il faut faire la bonne chose. 481 00:34:40,728 --> 00:34:43,029 Comme quoi? Comme la sauver. 482 00:34:43,097 --> 00:34:46,266 Oh, je le savais. Il est amoureux! Ce n'est pas ça. 483 00:34:46,334 --> 00:34:48,379 C'est ce qu'elle représente. 484 00:34:48,403 --> 00:34:51,349 Elle s'est battue pour les droits de les opprimés, pour des gens comme nous. 485 00:34:51,373 --> 00:34:56,008 Elle est entourée de gardes. Ahah. Et quoi Hercule ferait-il dans une situation comme celle-ci ? 486 00:34:56,077 --> 00:34:58,911 Hercule ! C'est ça ! Il est devenu fou ! 487 00:34:58,980 --> 00:35:01,981 Oh, pauvre Robert. Le stress, la chaleur. 488 00:35:02,050 --> 00:35:04,417 Il l'a fait, comment tu dis... Paniqué ! 489 00:35:04,486 --> 00:35:09,221 Le Renard Chartreuse, Dame Marie De Valle, 490 00:35:09,290 --> 00:35:13,459 a été trouvé coupable de trahison ! 491 00:35:13,528 --> 00:35:17,147 La peine est la mort. 492 00:35:17,215 --> 00:35:20,216 Nous devrions y aller immédiatement et se suicider. 493 00:35:20,285 --> 00:35:23,019 Oui. D'accord. Nous devrions affronter toute l'armée... 494 00:35:23,088 --> 00:35:26,089 pour cette femme au sang bleu qui vient de voler notre dernier franc. 495 00:35:26,158 --> 00:35:28,091 Vous pariez. 496 00:35:28,160 --> 00:35:32,195 C'est la seule façon pour nous récupérer notre argent. 497 00:35:35,417 --> 00:35:37,667 Un dernier mot ? 498 00:35:37,736 --> 00:35:41,904 Vive la France ! Vive la révolution ! 499 00:35:41,973 --> 00:35:44,991 Vive la France ! 500 00:35:46,278 --> 00:35:48,211 Vive le Renard Chartreuse ! 501 00:35:48,280 --> 00:35:50,947 Peut-être que j'attends là-bas. Ne paniquez pas maintenant, François. 502 00:35:51,016 --> 00:35:53,794 Ce n'est pas de la panique. J'aime seulement des combats chorégraphiés. 503 00:35:53,818 --> 00:35:55,980 C'est trop la réalité. 504 00:35:56,004 --> 00:35:59,689 Que ce soit un avertissement pour tous ceux... 505 00:35:59,758 --> 00:36:02,008 qui défierait le roi. 506 00:36:06,832 --> 00:36:08,815 Oh! C'est trop tard ! 507 00:36:13,638 --> 00:36:16,222 Oh! Joli coup! Fantaisie! 508 00:36:16,291 --> 00:36:19,976 - Oh.Merci. - Saisissez-les ! 509 00:36:34,325 --> 00:36:36,259 Jean-Pierre ! 510 00:36:36,327 --> 00:36:38,327 Merci ! 511 00:36:43,518 --> 00:36:46,937 Du déjà-vu ? Cela semble familier. 512 00:36:56,498 --> 00:36:59,031 Alors ! 513 00:37:01,953 --> 00:37:03,837 Avez-vous vu ça ? Bonjour. 514 00:37:03,905 --> 00:37:05,955 Ah.C'est vous. 515 00:37:11,046 --> 00:37:13,079 Vous avez besoin d'aide,monsieur. 516 00:37:13,147 --> 00:37:16,232 Ha, ah ! Je plaisantais. 517 00:37:25,410 --> 00:37:29,028 Oh, je n'aime pas ça. 518 00:37:39,691 --> 00:37:41,407 Ah, pas mal. 519 00:37:57,275 --> 00:37:59,275 Hou-hou ! 520 00:38:03,715 --> 00:38:06,616 Oh-oh ! ♪Alouette, gentile alouette ♪ 521 00:38:06,685 --> 00:38:09,085 ♪ Alouette Je te plumerai ♪♪ 522 00:38:09,154 --> 00:38:11,537 Oh, ça fait tellement mal ! 523 00:38:15,344 --> 00:38:18,144 Robert ! 524 00:38:20,932 --> 00:38:24,300 Allez! Ha, ah ! 525 00:38:30,375 --> 00:38:35,161 Au revoir, Fox. 526 00:38:35,229 --> 00:38:36,963 Non ! 527 00:38:46,174 --> 00:38:48,858 C'est comme Hercule, non ? Oui. 528 00:38:50,545 --> 00:38:53,312 Deux têtes pour le prix d'une. 529 00:39:00,688 --> 00:39:03,623 Je suis de retour. 530 00:39:15,370 --> 00:39:17,870 Merci. 531 00:39:17,939 --> 00:39:20,206 Mais bien sûr, mademoiselle. 532 00:39:20,275 --> 00:39:22,208 Les voilà ! Uh-oh. 533 00:39:39,828 --> 00:39:43,846 J'en profiterai, mon cher Fox. 534 00:39:45,417 --> 00:39:48,401 Seulement si tu apprécies défaite, Gerrard. 535 00:40:00,148 --> 00:40:02,698 Ouh ! Regardez, un franc ! 536 00:40:09,440 --> 00:40:12,642 Merci, mon ami. Avec plaisir. 537 00:40:15,313 --> 00:40:18,081 On va l'aider ? Non, c'est son combat maintenant. 538 00:40:18,149 --> 00:40:20,082 C'est vrai. D'accord. 539 00:40:25,791 --> 00:40:27,840 Ouais-ouais ! 540 00:40:27,909 --> 00:40:29,659 Elle va bien, non ? 541 00:40:31,813 --> 00:40:34,764 Ouais! 542 00:40:46,628 --> 00:40:48,678 Oh non! 543 00:40:51,049 --> 00:40:53,082 Capitaine ! 544 00:40:53,151 --> 00:40:55,984 Oh, pas le visage ! 545 00:41:00,976 --> 00:41:03,742 S'il vous plaît... faites vite. 546 00:41:03,811 --> 00:41:08,314 Non, je ferai encore mieux. 547 00:41:14,622 --> 00:41:18,440 Ta honte sera de vivre et pour faire passer le message... 548 00:41:18,509 --> 00:41:20,442 que le Renard Chartreuse... 549 00:41:20,511 --> 00:41:22,795 je me battrai pour le peuple... 550 00:41:22,864 --> 00:41:25,648 tant qu'il y a injustice en France. 551 00:41:33,574 --> 00:41:37,676 Ouh ! 552 00:41:37,745 --> 00:41:40,062 Oh. 553 00:41:40,131 --> 00:41:43,299 Pardon. Mais bien sûr. 554 00:41:43,351 --> 00:41:47,453 Merci. Merci beaucoup. Très sympa. Eh bien, pas vraiment. 555 00:41:48,522 --> 00:41:51,691 Je n'ai pas reçu le chance de vous remercier. 556 00:41:51,759 --> 00:41:54,560 Si vous voulez nous remercier, rendez-nous notre argent ! 557 00:41:54,629 --> 00:41:56,562 Oh non, non, non. 558 00:41:56,631 --> 00:41:59,465 François, c'est le l'argent des gens maintenant. 559 00:41:59,533 --> 00:42:02,017 Ah, mais ne le fais pas s'inquiéter. Nous survivrons. 560 00:42:02,086 --> 00:42:06,905 "Nous"? Eh bien, tu es tu viens avec moi, n'est-ce pas ? 561 00:42:06,974 --> 00:42:10,243 Eh bien, essayez de nous arrêter. 562 00:42:13,615 --> 00:42:16,849 Jean-Pierre ! 563 00:42:16,917 --> 00:42:20,253 Eh bien, un pour tous et tout pour Marie, hein ? 564 00:42:21,422 --> 00:42:23,422 François ? 565 00:42:23,491 --> 00:42:25,591 François ? 566 00:42:25,660 --> 00:42:28,027 Hein? Hein? 567 00:42:28,095 --> 00:42:31,764 Hé! Hé, allez ! 568 00:42:31,832 --> 00:42:34,300 François ! 569 00:42:34,369 --> 00:42:37,503 Alors, qu'est-ce qu'on est va-t-on nous appeler ? 570 00:42:37,572 --> 00:42:40,540 Et Robert Hood ? 571 00:42:40,608 --> 00:42:43,887 Nous attaquons depuis les riches et donner aux pauvres. C'est trop anglais. 572 00:42:43,911 --> 00:42:47,813 Oh, je sais ! Et si les puissants Rangers ? 573 00:42:47,882 --> 00:42:51,517 Ha, ah ! Non, très bien, c'est ça. C'est ça maintenant. 574 00:42:51,586 --> 00:42:54,953 Imaginez une bannière... notre portraits cousus de profil, 575 00:42:55,022 --> 00:42:57,401 lettres majuscules gothiques en haut.... 576 00:42:57,425 --> 00:43:01,827 Et il est écrit « Les quatre rats musqués » ! 577 00:43:04,765 --> 00:43:07,766 Des rats musqués ! Quoi... Où... Quoi ? Quoi? Quoi? 578 00:43:07,835 --> 00:43:10,381 C'est mignon ! C'est mignon comme un renard. C'est poilu ! 579 00:43:10,405 --> 00:43:12,383 C'est sympathique ! Quel est le... 580 00:43:12,407 --> 00:43:14,951 Vous plaisantez à propos du de l'argent, non ? C'est une blague. 581 00:43:14,975 --> 00:43:17,705 Tu vas nous donner notre argent est remboursé, n'est-ce pas ? 582 00:43:17,729 --> 00:43:21,364 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles